Définition

1. Verbe (archaïque, administratif) :
   • Désigner à un nouveau poste, muter : "cải nhiệm" décrit l'action officielle de nommer ou de transférer une personne à une fonction ou un poste différent de celui qu'elle occupait précédemment. Ce terme est de nature formelle et historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định cải nhiệm vị quan tỉnh này. (Le roi décida de muter le mandarin de cette province.)
  • Theo sắc lệnh, ông ấy bị cải nhiệm về kinh đô. (Selon l'ordonnance, il fut désigné pour un nouveau poste dans la capitale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques ou des textes juridiques/administratifs anciens. Il implique une décision émanant d'une autorité supérieure (souverain, gouvernement) et n'est plus d'usage courant dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bổ nhiệm (verbe) : nommer à un poste. (Terme moderne plus courant).

  • Bộ trưởng bổ nhiệm tân giám đốc. (Le ministre nomme le nouveau directeur.)

• Điều chuyển (verbe) : muter, transférer. (Terme moderne plus courant).

  • Công ty điều chuyển nhân viên đến chi nhánh mới. (L'entreprise transfère l'employé vers une nouvelle succursale.)

Synonymes

• Muter : changer quelqu'un de poste ou de lieu d'affectation.
• Désigner : choisir et nommer quelqu'un pour une fonction.
• Nommer : attribuer un poste à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) désigner à un nouveau poste